男子に対するHPV ワクチンの意義は?

HPV is an extremely common sexually transmitted infection. The vaccine for hpv is offered to girls when they turn 12, it’s effective at preventing cervical cancer but today’s study questions why the vaccine isn’t covered for boys too. We already know that oro-pharyngeal cancer, that’s cancer at the back of the throat, is on the rise among men. HPV is strongly linked to this type of throat cancer. Today’s study released in the journal “cancer” says there is a big financial incentive to offering the vaccine to boys. The study looked at a theoretical group of 12 year old boys, about 190 000 of them, if they were offered the vaccine, over the course of the boys’ lives the health care system would save between 8 and 28 million dollars. Dr. Lillian Su is an oncologist at the Princess Margaret Hospital in toronto and she’s an author of the research.

HPVは非常にポピュラーな性感染症です。HPVワクチンは、12歳の女子には接種が推奨され、子宮頚癌の予防に有効とされます。一方で、最新の研究結果に基づき、ワクチンが男子に推奨されない理由を疑問視する声が上がっています。中咽頭癌、喉の奥に発生する癌ですが、この罹患率が男性において上昇の傾向を見せているのは周知の事実です。HPVはこのタイプの癌と強い因果関係があります。専門誌“Cancer”で発表された最新の研究では、男子のワクチン接種に対する経済的動機付けが示されています。この研究では12歳男子190,000人にワクチンが提供されたと仮定した場合、男子の一生においてヘルスケアシステムは800万~2千8億ドルの負担減となると予想しました。Lilian Su医師はトロントのPrincess Margaret 病院に在籍する、今回の研究の著者です。



"Well as mentioned because we did a modelling, we had to factor in, you know, the cost of the vaccine, the uptake rate of the vaccine, the cost of treating oro-pharyngeal cancer, etcetera, by doing all the modelling and the mathematical assessment. By vaccinating them in the long run we are still better off then by not vaccinating them in the prevention of this cancer."

我々はモデリングを行い、その中で、ワクチンのコスト、ワクチン接種率、中咽頭癌の治療費、などを因子として検討し、それらを全てモデリングした後に数的アセスメントを行いました。ワクチン接種は長期的視点から見ると、ワクチン未接種の場合よりも、このタイプの癌の予防においては意義があると言う結論がでました。


Dr. Su admits that because girls are vaccinated for HPV there is some herd immunity or group immunity, but that is no guarantee that boys won’t be exposed to HPV and that at some point they could develop throat cancer in the future. Right now if you want to vaccinate your son, it costs you about $500 for the three shots. Doctors say that the vast majority of the families doing it are the ones that have private health care insurance.
Dianne Paquette, CBC news, Halifax.

スー医師によれば、HPVワクチン接種により女子はある程度の集団免疫が成立しているが、だからと言って男子がHPVに暴露しないとは保障されず、さらに将来、ある時点で咽頭癌に罹患する可能性は存在ということです。現段階では、自分の息子にワクチンを接種させる場合、3回のワクチンで$500の費用負担が必要です。男子にワクチンを受けさせている家庭はプライベート保険を持っているケースが大多数だと医師らは報告しています。


▲このページのトップへ

※思い切って英語を頭から訳してみましょう!
ページ内の日本語訳は出来るだけ直訳風にしており、読みにくくなっている箇所があります。一度、自分で訳してみるとより理解が深まるでしょう