はしか予防接種が大議論に

The new headline on measles here, 102 cases nationwide now, and now a startling new measure as well. The number of states with preschoolers who are not vaccinated, a new report showing that 17 states in fact have vaccination levels below 90 percent and that’s a concern for health authorities who say that number puts other families at risk. Let’s get right to ABC’s chief medical editor, Dr. Richard Besser who’s been with us every step of the way on this measles outbreak, and you believe that the number could actually be worse.

今夜は新たな報告があります。麻疹に関する報道によると現在全国で102名の感染者がおり、又新たな驚くべき統計も報告されています。州の数、ワクチン未接種の就学前児童がいる州の数ですが、17州ではワクチン接種率が90%以下と報告されています。保健医療当局ではこの数字は他の家族を危険にさらすと懸念しています。ABCニュースの医療チーフエディターであるDr. Richard Besserに話を聞きましょう。今回の麻疹の流行に関して、これまで我々ABCニュースが話を伺ってきた人です。さて、実際はこの数字はさらに悪いものである可能性があるとお考えですね。

Yeah, it’s even worse than that, there’s some schools in those states where 30 to 40 percent of kids in the classroom are not vaccinated against measles and that put every single child at risk, you need to know what’s going on in your community and your school.

はい、現状はさらに悪いものです。これらの州にある学校の中には30-40%の生徒がはしかワクチン未接種という学級もあり、全ての子供達を危険にさらしています。誰もが自分の住む地域と自分の学校の状況を知っておく必要があります。

So it’s parents making a choice, but you’re pointing out tonight it’s the other kids in the classroom you have to think about too.

つまり、親は自分の子供達が予防接種を受けるか否かを決める一方で、あなたが今日指摘しているのは教室にいる他の子供達についても考える必要があると言うことです。

That’s right, you want to vaccinate your child but you also want to see if you can find out what’s going on in your school, are their children vaccinated.

その通りです。親は自分の子供達にワクチンを接種させたいと思う。と同時に、親は常に学校で何が起こっているのか、学校の子供達の予防接種状況について知ることができるのか確認しておくべきだと思います。

You can go and ask. Dr. Richard Besser with us again tonight, Rich, thank you and we should point out that we’ll have much more on the nation-wide vaccination debate, tonight on Nightline, right here later tonight.

このニュースをご覧の皆さん、該当の場所へ出向き、質問を投げかけることは出来ます。今夜もDr.Richard Besser氏にいらして頂きました。Richさん、ありがとうございました。国をあげてのワクチンの議論について、今後もたくさんのニュースをお届けすることになると思います。今夜のNightlineでした。

▲このページのトップへ

※思い切って英語を頭から訳してみましょう!
ページ内の日本語訳は出来るだけ直訳風にしており、読みにくくなっている箇所があります。一度、自分で訳してみるとより理解が深まるでしょう