スイスでエボラワクチンの臨床試験開始

Currently we have 400 volunteers that have expressed interest to participate in this trial, out of this 400 we will keep120, and among these 120 there will be 50 people that will potentially be going out to West Africa, and 70 remaining that will be here in Switzerland.
Yea, if they, I mean if they needed people, I was happy to do it just to be able to get vaccine out faster. I am not gonna be able to do the research myself, but to be, to participate I think this is, I feel good about doing it for sure.


現在400人のボランティアがこの臨床試験への参加に興味を示しています。この400人の中から、120人を選び、120人中の50人が西アフリカへ送られる可能性があり、残り70人はスイスに残ることになると思います。
もし彼ら(研究者)が被験者を必要としているなら、ワクチン開発のために喜んで参加したいと思いました。私自身がこの研究をするわけではありませんが、参加することは、そうすること(研究に参加すること)は良いことだと感じているのは確かです。 もし彼ら(研究者)が被験者を必要としているなら、ワクチン開発のために喜んで参加したいと思いました。私自身がこの研究をするわけではありませんが、参加することは、そうすること(研究に参加すること)は良いことだと感じているのは確かです。

▲このページのトップへ

※思い切って英語を頭から訳してみましょう!
ページ内の日本語訳は出来るだけ直訳風にしており、読みにくくなっている箇所があります。一度、自分で訳してみるとより理解が深まるでしょう