救急受診のすすめ

Point救急受診の必要性を認識してもらうには毅然とした態度で説得することが大切。同じ説明を繰り返して相手に納得してもらおう。

初級編

まずは聞き取り練習!

続いて会話文を見ながら聞き取り練習!▼ 会話文を見る

  English 日本語
薬剤師 Based on the information you gave to me, you need to be assessed by a doctor urgently. You should go to an emergency room right away. これまでお話を伺ってきましたが、至急医師の診察を受けるべきです。すぐに救急外来へ行ってください。
患者 OK if you think it's necessary, then I wil go. Please give me directions to the nearest emergency room. 分かりました。そういうことならば、アドバイスに従うことにします。最寄の救急病院への行き方を教えてください。
薬剤師 Would you like us to call an ambulance or a taxi? 救急車かタクシーを呼びましょうか?
患者 Yes please. お願いします。
薬剤師 We will call an ambulance then. Is someone else with you today? では、救急車を呼びますね。付き添いの方はいらっしゃいますか?
患者 No, I am by myself. いや、私一人です。
薬剤師 Would you like us to call your emergency contact? 救急連絡先へ連絡を取りましょうか?
患者 Yes please. お願いします。

最後に薬剤師役でロールプレイ!

上級編

まずは聞き取り練習!

続いて会話文を見ながら聞き取り練習!▼ 会話文を見る

  English 日本語
薬剤師 Based on the information you gave to me, you need to be asssessed by a physician immediately. You should go to an emergency room right away. これまでお話を伺ってきましたが、至急医師の診察を受けるべきです。すぐに救急外来へ行ってください。
患者 Really? Are you sure it's necessary? 本当に?本当にそう思いますか?
薬剤師 Yes, it is my opinion that you need to be assessed by a physician. そう思います。医師の診察を受けるべきです。
患者 But I need to be somewhere in 30 minutes. でも30分後に予定が入っているのですが。
薬剤師 I am sorry but I feel it is important that your condition be assessed immediately. お気持ちは分かりますが、直ちに診察を受けることが重要です。
患者 Ok, if you truly believe so, then I will. 分かりました。そこまでおっしゃるならばそうします。
薬剤師 Would you like us to call an ambulance? 救急車を呼びましょうか。
患者 Sure. はい。
薬剤師 Are you here alone today? 今日はお一人ですか?
患者 Yes I am, but you can call my friend. Here is his phone number. はい、一人です。でも、友達へ電話を掛けてください。これが番号です。
薬剤師 OK, I will call him. 分かりました。お友達へ連絡をしますね。
患者 Ok, thank you. ありがとう。

最後に薬剤師役でロールプレイ!

▲このページのトップへ