使える!服薬指導の表現

服用のタイミング

  英語 日本語
1 Take it before meals. 食事前
2 Take it after meals. 食後
3 Take it with meals. 食事と共に
4 Take it 15 minutes before meals. 食事15分前
5 Take it just before meals. 食直前
6 Do not take it if you skip a meal. 食事を摂らない場合は、服用厳禁
7 Take it on an empty stomach. 空腹時に服用
8 Take it with or without meals. 食事に関係なく服用
9 Take it as needed. 頓服
10 You can take up to 2 tablets a day. 一日2錠まで服用可
11 If the first dose dose not help at all, do not take the second one. If the first dose helps partially, then take the second dose. 1回目の服用で効果が無ければ、2回目は服用しないこと。1回目で効果が得られたけれども十分でないときは2回目を服用してもかまわない。
12 Take it first thing in the morning. 起床直後服用
13 Take it just before you go to bed. 就寝直前に服用
14 Take it about 1 hour before your bedtime. 就寝約1時間前に服用

服用のコツ

  英語 日本語
1 Shake well before use. 服用/使用前によく振ること。
2 Do not chew or crush tablets. 錠剤は噛んだり潰したりしないこと。
3 You can open capsules and sprinkle over food such as yoghurt or apple sauce, but do not chew the granules inside of the capsules. カプセルを開け、ヨーグルトやアップルソースに振りかけて服用してもよいが、中身の粒は噛まないで飲み込まないこと。
4 Place this medication on the tongue and allow to disintegrate, with or without water. Do not chew or crush tablets or granules that appear when they disintegrate in the mouth. 舌の上で溶かして服用。錠剤や錠剤の中から溶け出してきた粒は噛まないこと。水は飲んでも飲まなくてもOK。
5 You can mix this with yoghurt or apple sauce to mask the unpleasant taste. 不快な味を隠すためにヨーグルトやアップルソースと混ぜて服用可。
6 You can mix this with a glass of water but it may taste bitter. 水に溶かしてもよいが、多少苦味が出る可能性あり。
7 You should not dissolve this medication into acidic drinks as they enhance the medication's bitter taste. 酸味のある飲み物は溶かさないほうがよい。
8 If you miss a dose, skip that dose and take the next one. 服用し忘れた場合は、次の服用時点まで待って、1回分だけ服用。
9 If you miss a dose, take it as soon as you remember. However, do not take 2 doses at once. 服用し忘れた場合、2回分を同時に服用厳禁。
10 Dissolve this medication in a glass of water, and take it immediately. この薬をグラス一杯の水に混ぜた後速やかに服用。

食事で注意すること

  英語 日本語
1 Avoid alcohol. アルコールの摂取を避けて下さい。
2 Avoid caffeine. カフェインの摂取を避けて下さい。
3 Avoid grapefruit juice. グレープフルーツの摂取を避けて下さい。
4 Avoid green leafy vegetables as they contain large amounts of vitamin K. ビタミンKが多く含まれているので緑の濃い葉物野菜の摂取は避けて下さい。
5 Keep your diet/supplementation regimen constant so that your doctor can adjust your medication dosage accordingly. 必要に応じて医師が薬の量を調整しますので、摂取する食事/サプリメントの量を一定にするよう心がけてください。

保存方法

  英語 日本語
1 Keep the medication at room temperature. 室温保存でかまいません。
2 Keep the medication in a fridge. 冷蔵庫に保管してください。
3 Do not keep the medication in a fridge. 冷蔵庫に保管しないでください。
4 Do not freeze the medication. 凍らせないでください。
5 Do not keep the medication in your pocket. ポケットに入れないでください。
6 Avoid direct sun exposure. 直射日光を避けてください。
7 This medication will expire in 14 days once it is opened. 開封後の使用期限は14日間です。

▲このページのトップへ